Mencionan mi blog en Limoges, Francia

Me había hecho del propósito de no escribir más sobre el asunto de Ségolène Royal, su conferencia en Harvard, la pregunta del boricua y el revolú que se formó en el mundo cibernético con el asunto de su respuesta, tanto en inglés como en francés. La tentación de seguir fue grande porque el debate sobre el tema de la independencia para Puerto Rico siguió entre franceses en el Yahoo France,y otros lugares en el web. Y si mi francés fuese mejor (aunque hice mi bachillerato en ese idioma al cabo del tiempo he perdido mucho por no practicarlo nunca), me hubiese enfrascado en un debate con ellos. Inclusive con uno que mencionó mi blog y dijo que yo era una “con” lo cual vi en mi viejo diccionario que se traduce como “gilipollas”, que creo que es pendeja en Puerto Rico. Los que me conocen saben que no me gusta quedarme callada ante cosas menores que esa, pero opté por no hacer caso ¡por culpa de mi deficiente francés!

Pero hoy me puse a revisar los que entraron a mi blog para ver los “referrals”. Cuando no tengo nada mejor que hacer me gusta ver los lugares del web o del mundo de donde vienen los lectores de mi blog. Para mi sorpresa encontré nuevamente visitantes franceses y vi que la procedencia era el blog del Jeune Garde 87 al que hice referencia en mi post sobre Royal del 29 de febrero.

Al entrar al blog de jóvenes de Limoges, encontré que el post de ayer 18 de marzo lo dedicaron a sus primeros dos meses y medio de existencia. Lo hicieron para dar las gracias a los que los visitan. Y se las pueden echar. En estos escasos meses han tenido más de 38 mil visitantes y 1, 302 comentarios. (¡Qué envidia!) Dicen que se ha hablado de ellos en la prensa local y citan un artículo de prensa donde les mencionan como influyentes en el debate político. Pero lo que me sorprendió fue lo siguiente que les traduzco enseguida:

La jeune garde 87 est aussi très regardée outre atlantique, des blogueurs à Porto Rico parlent de nous dans leurs articles (Desahogoboricua). A notre tour de parler de Arthur Goldhammer étudiant est observateur de la vie politique Française à Harvard depuis 1968, il a déjà traduit plus de 100 livres de la société française. Vous pouvez retrouver ses articles et publications directement sur son blog (http://artgoldhammer.blogspot.com/ ). Ainsi que sur le blog Ivonne Acosta Lespier
( http://desahogoboricua.blogspot.com ).

(La jeune garde 87 es también vista más allá del Atlántico, blogueros en Puerto Rico hablan de nosotros en sus artículos (Desahogoboricua). A la vez hablemos de Arthur Goldhammer estudioso y observador de la vida política francesa en Harvard desde 1968 y que ha traducido más de 100 libros de la sociedad francesa. Pueden encontrar sus artículos y publicaciones directamente en su blog. También en el blog de Ivonne Acosta Lespier, etc....)

Me perdonan pero me siento feliz de que en Francia se mencione mi blog, aunque no me entiendan. Ya mismo voy a tener que poner traducciones al francés de los posts. Je..No me quedará más remedio que irme a la Alliance Francaise a pulir mi francés. No me viene mal, después de todo mis antepasados maternos, los Lespier, salieron de Francia hace siglos y esa historia la tengo que recuperar pronto.