martes, 21 de octubre de 2008

Emeline Michel - Fò'm ale (Tengo que partir)

Esta cantante haitiana estuvo en Puerto Rico en la actividad "Somos Haití", organizada por un grupo de artistas boricuas (con Andy Montañez como portavoz)para recaudar fondos para ese hermano país. Como Michel es desconocida por la mayoría, como lo es por desgracia el propio país del cual es oriunda, quise poner este video para que aprecien su belleza y talento.

La canción es en créole y fue compuesta por ella misma. El título significa algo parecido a "Tengo que partir".

Es el canto de cualquier haitiano (o cualquier exilado o desterrado) que vive fuera de su patria y la echa de menos. Es la celebración del lugar al cual realmente se pertenece. El coro canta:

"bélmé pa manman'm fó m al nan peyan m", que significa: "mi madrastra (mi nuevo país)no es mi verdadera madre".

13 comentarios:

Don Segundo dijo...

Canta bello.

Ese es nuestro canto.

Gracias por compartir ese video.

Ivonne Acosta Lespier dijo...

Don segundo: Eso mismo pienso yo y por eso quise compartir el video con gente sensible, como tú. Gracias por comentar.

Don Segundo dijo...

Se lleva el recuerdo de la patria
Del aroma de la mañana
De los sentimientos de abuela
De la madre que se deja sola
Los amigos en distancia
Se carga con melancolía
Como fiel compañera.

Ivonne Acosta Lespier dijo...

¡Precioso! Gracias mil..

Don Segundo dijo...

Me alegra que le gustara.

Eso es lo que llevamos desde el lado de acá.

Nuevamente gracias.

Ivonne Acosta Lespier dijo...

Gracias de nuevo. Acabo de dejar un comentario en tu blog porque me sorprendió mucho el post de hoy. Lo agradezco de veras.

Don Segundo dijo...

Es un honor.

Siempre he respectado y admirado su trabajo.

Myrisa dijo...

Fue lo mejor de la noche. Y había que verla cantando acompañada con el cuatro de Orlando Laureano. Un banquete. Pena que el sonido fuera pobre por las condiciones del lugar.

Ivonne Acosta Lespier dijo...

Myrisa: Me dio pena perdérmelo porque es una cantautora maravillosa. Al menos gracias a YouTube se puede disfrutar de todo lo que existe en el mundo artístico.

Ana dijo...

Qué bonita ella y qué bella su voz!
Algo de tristeza se cuela por entre la alegría de su ritmo.
Invita a bailar, pero cómo decirlo?, con conciencia, aunque no entendamos el significado de sus palabras.
Gracias por compartirlo!
Como mencionas, sabemos muy poco de nuestros vecinos y ya es hora!

Ivonne Acosta Lespier dijo...

Ana: Gracias por comentar de nuevo luego de que en mi ofuscación la otra noche le diera "rechazar" en lugar de "publicar" y luego me fuese imposible publicar tu comentario. No se puede bregar en estos medios con sueño...:-)

Tienes razón en tu apreciación de su canto, como siempre tu sensibilidad de poeta te ayuda a ver lo que otros no vemos.

Errol Montes Pizarro dijo...

Saludos, gracias por el Video. Incluiré algunas canciones de Emeline Michel en la próxima edición (este sábado 1 de noviembre) de mi programa Rumba Africana que va al aire los sábados a las 4PM y los martes a la 1PM. En un programa futuro haré una restropectiva completa de su obra. La vi en persona en Nueva York y fue una experiencia inolvidable.

Ivonne Acosta Lespier dijo...

Hola Errol: pena que no voy a estar en PR para escuchar el programa. Me alegro te gustara el video y gracias por visitar y comentar.