Las traducciones de Google

Me acaba de ocurrir. Al revisar los visitantes a este blog me fijé que uno de ellos, desde Ohio, llegó buscando en Google un cemí taino (taino stone three pointer). Como es usual le aparecieron todas las menciones posibles, incluyendo mi post del 2 de diciembre de 2007 titulado SE VENDE(casi todo el país nuestro). El problema es que el visitante buscó la traducción automática de Google (translate.Google.com) y el resultado es desastroso. Es preferible que no se tradujera o que Google busque otra forma de hacerlo. Fíjense ustedes a ver si no tengo razón.

Para empezar, el título del blog lo traducen como “Without jaws”...Como diría Charlie Brown: "good grief!!!" En la pregunta de hoy ponen lo siguiente: Are They saw that the U.S. Navy is subastando Internet thousands of acres Roosevelt Roads? Will anyone in Puerto Rico who can still believe that we are not a colony?

En los títulos de mis publicaciones dejan La Mordaza sin traducir, menos mal. Pero La palabra como delito cambia a “The word offence” y el de la Asamblea Municipal de San Juan cambia a “Municipal Assembly of St. John”.

En los enlaces sugeridos es un chiste la traducción, lo mismo en el resto de lo que pongo en ese apartado. Pero para no aburrir, reproduzco el post que tradujeron para que vean por ustedes mismos.

Sunday December 2, 2007
FOR SALE (almost our entire country)
A few days ago came the news that historical documents stolen from Arecibo in 1972 are being sold in pulgueros and fairs and the Government could not do anything about it. This was stated at the news of El Vocero, the director of the General Archive of Puerto Rico, noting that''there are records of those slaves. If you are going to the fairs, as I have seen, going to be slaves to register the sale, which were stolen in Arecibo in the seventies. The law, unfortunately, does not give me the power to collect and traérmelos''for the General Archive, Karim said Cardona. To date there has not been any reaction to what denounced by her.

The date of 1972 was the same happened in the theft of the most valuable piece of pictorial art throughout our history. This is the Virgin of Bethlehem, table Flemish sixteenth century which was the subject of worship after the Puerto Rican victory over the British in 1797. Campeche made many copies of that painting and those copies are what we have left of the original that was for centuries in the chapel of the Virgin of Bethlehem Church in San Jose. The strange thing about this case is that it has never emerged in the press if it is still investigating the theft. It is as if there had not been, and my suspicion is that the person must have some hidden mogul untouchable. Or while ago was sold outside Puerto Rico.

Several weeks ago on the blog Digital Ink alerted something scandalous, that has not gone anywhere in over the sale of archaeological relics tainas Internet. In his entry from October 30 Eugene included the list of some of the antiquities for sale as described in Ebay:

* TAINO STONE CAOBABA IDOL CEMI / MEDIUM ZEMI GRANITE
* LIGHT TAINO ROUGH STONE LARGE CEMI / ZEMI PUERTO RICO
* TAINO SOLID WHITE MARBLE or QUARTZ PESTLE (HAND)
* Pre-Columbian Taino Art Carved Stone Zimi Ceremonial Ax
* Pre-Columbian Taino Art Carved Stone Three-Pointer Zimi
* Pre-Columbian Taino Art Carved Stone Three-Pointer Zimi
* Pre Columbian TAINO Stone Zemi Ch. 900 AD

He concluded that "this is illegal, but do not worry because there is no government." I completely agree.

In the same week have been reported already proven illegality of the sale of the land where lies the Paseo Caribbean which in turn endangers the Fort St. Jerome. And the Governor does nothing. It makes public the transfer to the United States of countless archaeological pieces of the newly discovered deposit in Ponce. And the Governor does nothing. It is rumored to be selling Princess to convert the former prison into a hotel. And the Governor says nothing.

While the widespread theft of cultural and historical heritage happens, the Governor is responsible for ensuring his re-election no matter what. What it is to win elections. The question is what or who is interested to continue governing?

He llegado a la conclusión de que a lo mejor los que escribimos en español vamos a tener que considerar seriamente publicar todo en ambos idiomas. Mejor nuestra traducción que la de Google, ¿no creen?

En el 2008 seguiré con este blog

A fines del año pasado había decidido eliminar este blog y sustituirlo por una página web. Aunque llevo en este lugar solamente cinco meses, ya me estaba cansando de sentirme “obligada” a ponerlo al día. Unos amigos me habían convencido de que en una página puedo reunir mis escritos y publicar nuevos artículos de interés histórico. También mantener algún espacio para la crónica de lo que ocurre en Puerto Rico (por aquello de seguir desahogándome). Puede que todavía lo haga, pero por ahora me quedo en la blogosfera.

Me han motivado dos reacciones a mi blog, una positiva y otra negativa (a una entrada en particular). La positiva fue la entrada publicada el 23 de diciembre por Michael Castro (o Prometeo), maestro cidreño que tiene un blog titulado PODER 5 y dijo lo siguiente sobre "Sin mordazas":

El blog Sin mordazas es un banquete bloguístico para aquellos que patrocinamos el "Quinto Poder". Para comenzar, su creadora, Ivonne Acosta Lespier es una historiadora. Nada mejor que una persona que tiene conciencia histórica para comentar sobre los sucesos que ocurren hoy en Puerto Rico. La creadora del blog incorpora en este comentarios sobre las noticias y sucesos que ocurren hoy desde un punto de vista analítico-objetivo. Además incorpora material de otros blogs al suyo y comenta sobre programas radiales y periódicos. Encuentro muy interesante su sección "Las preguntas de hoy" en donde pregunta sobre situaciones actuales de una manera incisiva y directa (¡si los periodistas hicieran eso!). Este blog encarna lo que creo debe ser el "Quinto Poder" y pasará a tener un lugar muy especial en mi lista de blogs favoritos.

Confieso que me emocionó mucho leer esta reseña de mi blog y me dio mucho ánimo para seguir publicándolo.

En el otro extremo estuvo la reacción negativa y despreciable de un nuevo visitante a mi blog. Estando fuera de Puerto Rico, entré a ver mi correo electrónico el día primero de enero y me encontré cuatro comentarios a diferentes entradas de alguien que se identificó como "prensadisidentepr". Me estuvo atractiva esa descripción del lector y aprobé los comentarios. Pero el primero de éstos, a mi entrada titulada “Más talento por kilómetro cuadrado que ningún otro país” me dieron deseos de mandarlo para buen sitio. No lo reproduzco porque me vuelve el coraje.

Pero lo que logró fue convencerme de seguir publicando lo que pienso y siento cuando me dé la gana. Al que no le guste que no me lea. Así que, aquí me quedo..

Puerto Rico y Su Música -Cantares de Navidad

Los dejo con este regalo de Navidad: nuestra música tradicional, nuestro instrumento nacional, nuestro PRODIGIO.
Me retiro hasta enero del 2008.
Mucha salud a todos y todas.

Puerto Rico - Preciosa

La Navidad ya no está completa si no escuchamos a Marc Anthony cantando "Preciosa". Nadie lo ha podido superar.
A los boricuas ausentes, espero no les haga llorar mucho..
A los hermanos latinoamericanos, para que ven lo que nos une.
A los visitantes de distintas partes del mundo, para que vean lo bella que es esta isla.

Dinero contra vergüenza

El gobierno de Aníbal Acevedo Vilá ha permitido que se invierta el lema que caracterizó la campaña de Luis Muñoz Marín para las elecciones de 1940 de “vergüenza contra dinero”. En esta semana , con el asunto del proyecto de Paseo Caribe, se comprobó que el dinero puede más que la vergüenza pero también puede más que los derechos de todos los que queremos a esta patria.

La “vista” que se le permitió a Arturo Madero ante ARPE fue una muestra de ello. Pero sobre todo fue una burla descarada al pueblo puertorriqueño. En realidad fue una “no vista” porque fue suspendida abruptamente luego de que el pelotón de abogados de Madero aludiera a que ARPE no tiene jurisdicción para tratar el asunto de la titularidad de los terrenos. Frente a esa batería de abogados lo que envió la agencia fue a dos oficiales examinadores incompetentes, de acuerdo a testigos como Juan Rosario de Misión Industrial. Tampoco se permitió que los opositores al proyecto que llenaron el salón donde se celebró la vista pudieran decir ni jí. La abogada de los vecinos del condominio San Luis, que han llevado el caso del proyecto ante los tribunales por años, no pudo deponer como solicitó.

¿Qué hay detrás de esta reticencia del gobierno? Está claro que se trata de mucho dinero envuelto en el asunto y mucha gente poderosa moviendo las fichas en forma abierta. El dueño de Paseo Caribe, el colombiano Arturo Madero es millonario y está casado con un miembro de la familia Levis, dueños de Doral Financial (Doral Mortgage, Doral Bank). Zoila Levis fue presidenta de Doral Financial hasta hace dos años y sigue en la junta de esa entidad bancaria. También fue presidenta de la Asociación de Bancos. No es casualidad que el actual presidente, Arturo Carrión, no solamente respalde el proyecto sino que es de los que se pasa metiendo miedo de las supuestas consecuencias nefastas para Puerto Rico si Paseo Caribe se detiene. Tanto Madero como Zoila Levis se han ocupado de aportar dinero a muchas entidades en nuestro país. También aportaron a la campaña de la ex gobernadora Sila Calderón y al ahora gobernador Aníbal Acevedo Vilá.

La única esperanza es que esos mismos personajes decidan que ya en Puerto Rico les sale demasiado caro el seguir con sus proyectos. Como el capital no tiene patria, hace un mes salió la noticia en Primera Hora de que los mismos Levis han creado el primer banco hipotecario para financiar propiedades en resorts exclusivos en República Dominicana. El banco llamado Moneyhouse ofrece financiamiento de hasta $5 millones para la compra de unidades en resorts como Cap Cana, Roco Ki, Punta Cana y Casa de Campo. De acuerdo a David R. Levis, “Este nuevo producto permite financiar con un banco local la compra de su propiedad en estos magníficos resorts. Una gran oportunidad que, además, brinda tranquilidad a los que gustan de tener una casa para vacacionar o como inversión fuera de Puerto Rico”, dijo David Levis. Anunció que va a contar con el gran apoyo de Zoila Levis “quien es sinónimo de servicio y es precisamente eso lo que destaca a Moneyhouse. Brindar un servicio sin paralelo, asegurándole al cliente una transacción de primera”.

Lo siento por los hermanos dominicanos, pero en este caso les pediría que reciban con manos abiertas a estos banqueros desarrollistas y les inviten a establecerse permanentemente allá. Después de todo ustedes tienen muchas más tierras disponibles que nosotros en nuestra pequeña isla que ya no da más. Como canta Olga Tañón, Que se vayan, que se vayan..

Entrevista al Alcalde de San Juan en España

Aquí tienen lo que prometí incluir en mi post anterior. Que lo disfruten.

El Alcalde Santini nos re-presentó en España

La otra noche dejé puesto el canal de Televisión Española en el televisor de la sala luego de ver “Amar en Tiempos Revueltos” y me vine a mi biblioteca. De pronto escuché la voz del Alcalde de San Juan y me estuvo raro porque que yo sepa no tiene el don de la ubicuidad.

Hacía solamente par de horas que le había escuchado en una entrevista despotricando contra la campaña de Ferdinand Pérez de rociar con pintura en spray los muchos hoyos en la capital. (Que pienso es bueno porque al menos ahora los veremos antes de que el carro se siga fastidiando, al menos yo caigo en uno a diario). Así que corrí a la sala y confirmé que era nuestro flamante Alcalde siendo entrevistado por la guapa rubia del programa “Casa de América”. Seguí pensando si no sería que la española vino a San Juan y aprovechó para hacer varias entrevistas en su programa. Pero no, poco después de sentarme a ver aquello para poder creerlo, ella le preguntó si había estado antes en Madrid. Santini, con su pelo más engomado que nunca, le respondió que era la primera vez que visitaba España y que estaba maravillado de esa ciudad que no se imaginaba fuera tan hermosa (a lo mejor esperaba algo similar a su ciudad favorita, Washington, DC). Ella parecía mirar con ojos golositos los azules de Jorge. Y yo miraba con ojos incrédulos el espectáculo del anexionista pro-estadounidense a más no poder entrevistado en la sede de la nación que perdió la guerra con los suyos en 1898. Cosas veredes.

Pero aguzé el oido porque no me quería perder nada y me frustré por no haberlo sabido a tiempo para grabar el evento. Entre las cosas que dijo el Alcalde Santini me llamó la atención que le contestó que en definitiva era candidato a la gobernación de Puerto Rico. No quiso serlo para las próximas porque, como un buen artista, no se dejan las obras sin terminar así que “prefirió” completar su tercer término. (La entrevistadora no sabe que la verdad es que Santini no tenía chance alguno en estas elecciones y tuvo que conformarse con seguir en la alcaldía de San Juan).

Luego de terminar el programa me puse a buscar en YouTube a ver si había algún video de esa entrevista. Lo que encontré fue otro de esa visita a España que fue el mes pasado pero de la cual no recuerdo que se publicara nada en los periódicos. Este video es de una conferencia de prensa que sostuvo Santini en “Tribuna Iberoamericana” de Casa de América. Para que vean y escuchen los que interesen, lo voy a incluir. Aparte de presentarse como el titán de la llanura como alcalde de una ciudad que encontró en déficit y ahora "operamos con superávit", les adelanto tres cosas que me dejaron patidifusa: (1) dijo que los españoles "tienen una ciudad magistral" refiriéndose a Madrid, (2)felicitó a Su Majestad el Rey por no permitir la ofensa (supongo que de Chávez) porque eso demostraba que tiene el calibre para serlo (supongo que el Rey se sentirá tranquilo con ese respaldo del Alcalde de San Juan) y (3) que era su primera visita a "la MADRE PATRIA". ¡Cosas veredes Sancho!