domingo, 13 de diciembre de 2009

"El Vocero" se copia de "El Ñame" y pone noticias insólitas

Si no me creen, vean los titulares de noticias insólitas en su página web, incluyendo la foto de una estatua de Santa Claus desnudo. Vean algunas:

• Eligen a una asaltante como "Miss Prisión"
• Experimentado arquero orina en pleno partido
• Retiran bebida por su infidelidad
• Bar con karaoke para la industria porno
• Detenida tras robar y tragarse un collar de oro
• Estrellas de programa de TV en problemas por cocinar una rata
• Guatemalteco detenido con pollo relleno de cocaína
• Arrestan a "duende" por amenaza con dinamita
• Cierra la 'Iglesia de Tiger' a causa de los "pecados" del golfista

• Policía encuentra pastillas de éxtasis con forma de Obama
• Siete niños agredidos por compañeros incitados por Facebook
• Lanzarán campaña para que la gente no orine en la calle
• Arrestan a turista por bromear sobre bomba en Disney World
• Hombre dice odiar la Navidad y roba donaciones del “Salvation Army”
• Prohíben los excesos amorosos en áreas comunes
• Salió a la venta el perfume de Jackson basado en su ADN

Todavía no es el Día de los Santos Inocentes y las noticias en los titulares no son inventadas como las de El Ñame, pero quise ayudarlos en la campaña para "mejor blog en idioma extranjero" de este año. Voten por ellos..

9 comentarios:

Prometeo dijo...

¿Debo decir Que Viva el Quinto Poder o avergonzarme de la falta de originalidad de nuestra prensa?

Adelante y éxito.

Ivonne Acosta Lespier dijo...

Prometeo: Puedes decir como quiera lo de Que viva el Quinto Poder pero la realidad es que esas noticias "insólitas" son reales y es que la realidad está siendo más increíble que la ficción. Lo de El Ñame lo traje por los cabellos para destacarlos en su competencia por el premio.

Sings-With-Spirits dijo...

Lo que a mí mas gracia me da es la forma en que estos titulares fueron traducidos por personas que no hablan Español en uso diario;

· Retiran bebida por su infidelidad – yo no se tu, pero a mi no me importa si la bebida es fiel o no…

Lo del portero es también gracioso; por un momento pensé que era un encuentro de arquería nudista. Al menos no tocaban karaoke…

Y este me “rebooteó” el cerebro:

· Salió a la venta el perfume de Jackson basado en su ADN

Dios se apiade de nosotros.

Ivonne Acosta Lespier dijo...

Sings-With-Spirit: Buen punto que traes en cuanto a las traducciones (porque todas las noticias "insólitas: ocurrieron en Estados Unidos) a mí tampoco me importa si la bebida es fiel o no..jeje
Ahora que lo pienso, no encontré una lista de noticias insólitas de Puerto Rico y eso sí que es extraño.
Gracias por comentar.

El Rata dijo...

Ivonne, te quedó tremendo este recopilado de titulares ñamísticos de El Vocero. ¡Yo que pensaba que Primera Hora era el único que se ponía con esas ridiculeces!

Más vale que El Vocero se enderece, porque el día que nosotros seamos más serios que los periódicos "de verdad"... ¡me retiro! ;-)

Y muchas gracias por mencionar lo de la campaña de votación en los Blogger's Choice Awards... no creo que motivemos a tanta gente a abrir una cuenta y votar, ¡pero no hay peor gestión que la que no se hace! :-D

Ivonne Acosta Lespier dijo...

Rata: Me has dado un mejor título que el que puse en el post. Eso fue lo que se me ocurrió cuando los leí y luego fue que empaté con lo del premio porque lo vi en el post que acababan de publicar ayer...:-)

PD. Deberían darme el premio de oraciones largas..jeje

El Rata dijo...

Ivonne: Jeje, ¿qué frase usé yo que sería mejor título que el que usaste?

Pues yo también comparto tu afán por oraciones largas, pero me consuelo con que Gabriel García Márquez lo hace también, así que estamos en augusta compañía. ;-)

Ivonne Acosta Lespier dijo...

Rata: Pues lo de "titulares ñamísticos de El Vocero"..suena mejor que lo de "se copia". La próxima vez consulto contigo..jeje

El Rata dijo...

Jeje, en realidad no puedo culparte por no haberla usado, porque no creo que "ñamístico" sea una palabra avalada por la RAE. ;-)